hosszú távú [adv]

hosszútávú; hosszú távon; hosszútávú; sok időt igényel; ami hosszú erőfeszítéseket igényel a kompozícióval

Eredet és meghatározás

Ma mindannyiunk számára, és egyetlen juh sem fog ellentmondani nekem, a lélegzet az a levegő, amelyet egy olyan személy kilélegez, aki száján keresztül beszél vagy kilélegez. Valakiben, akivel beszélgetünk, inkább frissnek és kellemesnek részesítjük, ahelyett, hogy elsöprő lenne egy légynek, akinek nem lett volna szándéka átmenni a beszélgetőpartnerek között.
Ha a melléknév hosszú könnyedén megmagyarázza a kifejezés által kifejezett időtartamot, talán kissé nehéz társítani a manapság a lélegzet által kijelölt erőfeszítéssel.

De megint vissza kell mennünk az időben, hogy mindent kitaláljunk.
A 11. században a lélegzet először a levegő jött ki a tüdőből, majd kiterjesztve a lélegzet. Most már tudjuk, hogy ha túl nagy erőfeszítéseket teszünk, akkor a lélegzetünk kifogy; vagy a sportolók számára, hogy feltétlenül szükségük van lélegzetre ahhoz, hogy sikerrel járjanak. Tehát itt hozzuk létre a kapcsolatot az erőfeszítés és a lélegzet között (nem azt is mondjuk, hogy „rohanj vadul”?).

Ha megelőzte a XIII hosszútávú ("Erővel és időtartammal"), a 16. század közepén Ronsard [1] -nél jelenik meg kifejezésünk a "fenntartható erőfeszítést igénylő" átvitt jelentéssel. És az erőfeszítés nemcsak fizikai, a kifejezés azt is jelzi, hogy képes támogatni a hosszan tartó szellemi erőfeszítéseket. Sőt, a jezsuiták, akik szó szerint írták a Trévoux szótárát lehelet, példaként említik magukat azzal, hogy "egy szótár vállalása hosszú távú munka".

[1] Miközben felidézi a nyelvvel igénybe vett bizonyos lehetőségeket, amelyek szükségesek a jól felépített mondókák megszerzéséhez, ezt írja: "Természetesen ilyen engedélyt mindig hosszú időtartamú vagy közepes erényű versekhez adtak. hogy ritkán bitorolják, nem ezekre a vulgáris mondókákra, az igazi költői humor árváira. "

Példák

Hogy mondod máshol ?

Nyelv Megfelelő kifejezés Szó szerinti fordítás

német	einen langen Atem haben	legyen a hosszú lélegzet
német	langfristige	hosszútávú
német	langwierig	hosszútávú
Angol (Kanada)	hosszútávon	hosszú futás után
angol	hosszú távú folyamat	hosszú távú folyamat
angol	hosszú időkeret	hosszú időkeret
angol	folyamatban lévő munka	folyamatban lévő munka
angol	időigényes	időigényes
arab	طويل الأجل	hosszútávú
arab	طويلة الأمد	hosszútávú
kínai	持续不断	folytatta
kínai	长期	hosszútávú
Spanyol (spanyol)	de larga duración	hosszútávú
Spanyol (Argentína)	szerző: largo aliento	hosszútávú
Spanyol (spanyol)	tener para rato	jó ideje van
Spanyol (Argentína)	egy nagy pláza	hosszan tartó
Spanyol (spanyol)	haver-n'hi per estona	legyen jó ideje
Magyar	hosszantartó	hosszútávú
Magyar	hosszú lélegzetű	hosszú lehelet
olasz	di lungo respiro	hosszútávú
olasz	véget ér egy tüdő	hosszútávú
olasz	di ampio respiro	nagy
holland	een tijdrovende zaak	nagyon időigényes ügy
holland	van lange adem	hosszútávú
fényesít	czasochłonne	időigényes
fényesít	na dluga mete	hosszútávú
Portugál (Portugália)	by longo prazo	hosszútávú
Portugál (Portugália)	írta longo fôlego	hosszútávú
Portugál (Portugália)	de longa duração	hosszútávú
Portugál (Portugália)	nagyszerű fôlego	hosszútávú
Portugál (Portugália)	írta fôlego	hosszútávú
Portugál (Brazília)	longa adatok alapján	régóta fennálló
Portugál (Brazília)	de longue halaine (de folêgo)	írta fôlego
román	durată-ból	hosszútávú
román	from lungă respiraţie	hosszútávú
orosz	длительная работа	hosszú távú munka
orosz	долгосрочных	hosszútávú
török	uzun soluklu	hosszútávú

Ha szeretné tudni, hogyan kell „hosszú távon” mondani angolul, spanyolul, portugálul, olaszul vagy németül, kattintson ide.

Fent a felhasználói közösségünk által beküldött és a csapatunk által nem ellenőrzött fordítási javaslatokat találja. A regisztrációval saját maga is felveheti őket. Hiba esetén jelezze nekünk a kapcsolatfelvételi űrlapon.