Két szépség (Anton Csehov)

Kedvenc
Ajánlás
Figyelmeztetni
Nyomtatni

Sem baljóslatú (lélegezünk), sem túl vidám, egy másik novella 1888-ból, egyike azoknak, amelyeket gyorsan megírt, hogy meggondolja magát, ambiciózusabb dolgok, például A sztyepp vagy az Un párbaj közepette. A szépségnek minden bizonnyal van bája, de Csehov szomorúsága soha nem áll távol.

Két szépség

Ezzel az örménnyel biztosan nem volt sem szél, sem por, de mégis olyan kellemetlen, fojtogató és unalmas volt, mint ott az úton lévő sztyeppén. Emlékszem, hogy porral borítva és a hőségtől kimerülve ültem egy sarokban egy zöld mellkason. A durva fa falak, a bútorok és az okker színű padló kiszáradt fa szagát árasztotta, a nap félig elszenesedett. És repül mindenhol, abszolút mindenhol. nagyapám juhokkal és legelőkről beszélt az örménygel. Tudtam, hogy egy órán át elkészítjük a szamovárt, a nagyapám még egy órán át kortyolgatott a teájából, majd két vagy három órára aludni ment, így a nap egy műszakját rá vártam, hogy utána legyen újra a rekkenő hőség, a por és az út dudorai. Hallottam a két hangjuk moraját, és úgy tűnt számomra, hogy egy örökkévalóságig láttam az egészet, az örményt, a tálalótál edényekkel, a legyekkel és a napsütéstől ablakokkal, és hogy még mindig sokáig ez a látvány a szemem előtt, és gyűlölni kezdtem a sztyeppét, a napot és a legyeket.

Egy sálat viselő ukrán szobalány jött, hogy hozza az edényeket, egy tálcán, majd a szamovárt. Az örmény sietség nélkül kiabálva ment be a folyosóra:

- Machia! Jöjjön és tálalja a teát! Hol vagy akkor? Machia !

Sietős léptek hallatszottak, és egy fiatal lány lépett be a szobába, tizenhat körüli lény, egyszerű indiai ruhában, fején kis fehér sállal. Miközben mosogatott és öntött a teával, csak a hátát láttam. Csak azt vettem észre, hogy vékony a dereka, mezítláb ment és apró sarkát nagyon alacsony nadrág takarta.

A ház mestere teát kínált. Ahogy leültem az asztalhoz, néztem a fiatal lányra, aki egy pohárral szolgált, és úgy éreztem, mintha szellő futna át a lelkemben, és elűzné a nap benyomásait, valamint a port is. Ez olyan unalmas . Előttem voltak a legtökéletesebb arc bájos vonásai, amelyeket valaha láttam, akár álomban, akár a valóságban. Előttem egy szépség állt, első pillantásra megértettem, mivel azonnal felismer egy villanást.

Kész vagyok esküszni, hogy Mása, vagy ahogy apja mondta, Machia igazi szépség volt, de nem tudom ezt bizonyítani. Előfordul, hogy az égen a felhők rendezetlenül tömörülnek a láthatáron, és hogy az általuk maszkolt nap, a különböző színű árnyalatok: az egyik lila, a következő narancssárga, itt arany, lila, rózsaszín hajlik a szürkére; azt hiszed, hogy itt egy szerzetest lát, ott egy halat, tovább rajta egy turbános török. Ennek a tűznek a ragyogása, amely ma már az ég harmadát foglalja el, a templomok keresztjein és a városi házak cserepén is elüt, a folyókat tavakként világítja meg, arany zuhanyként esik a fák leveleire. A távolban, e szürkületi háttéren kiemelkedve, vadkacsa repült oda, ahol tudjuk. A teheneket visszahozó pásztor és a földmérő szekéren átkelő földmérő vagy az egyszerű sétáló mind nézik ezt a naplementét és csodálják annak szépségét, anélkül, hogy bárki meg tudná mondani, miből áll ez a szépség.

Nem csak én találtam gyönyörűnek ezt az örményt. Nagyapám, egy nyolcvanéves férfi, durva férfi és érzéketlen a nők szépségére a természet iránt, egy percig simogató tekintettel figyelte Mása arcát, és megkérdezte:

- Ez a lányod, Aviett Mazarytch ?

- Igen, ő a lányom.

- Nagyon szép fiatal lány - gratulált nagyapámnak.

A festő szigorúan klasszikus szépségű örmény fiatalról beszélt volna. Pontosan az a fajta szépség, amelybe a szemlélődés, Isten tudja miért, meggyőződéssel inspirál téged e szabályos vonások láttán, hogy a haj, a szem, az orr, a száj, a nyak, a mellkas, ennek a fiatal testnek a mozgása összeolvad harmonikus egység, olyan megállapodás, amelyben a természet nem tett hamis jegyzeteket; akkor úgy tűnik számodra, hogy egy gyönyörű nőnek pontosan Mása orrának kell lennie, egyenes, de kissé ívelt, ugyanúgy, mint nagy sötét szemének, hosszú szempilláinak és bágyadt tekintetének, ahogy fürtjeinek és szemöldökének hozza ki ugyanúgy, mint Machában homlokának és arcának sápadtságát, amikor a nád zöldsége összeütközik a nyugodt patak vizében; hogy ahhoz, hogy meg tudd faragni fehér nyakadat és kicsi melledet, egyedülálló művészi tehetséggel kell rendelkezned. Ránézve fokozatosan szeretnél egy olyan kedvességet mondani neki, amely a banalitásból fakad, valami őszinte és szép, ugyanolyan szépet, mint ő.

Eleinte szégyellte és meggyalázta, hogy lássam, hogy a szeme a fejem felett haladva nem figyelt rám; mintha egy boldog büszkeség glóriája választotta el tőlem és féltékenyen elrejtette a szemem elől.

"Ez abból fakad, hogy itt barnám vagyok a naptól és a portól, és hogy még mindig túl fiatal vagyok" - mondtam magamban.

Aztán apránként hagyom, hogy legyőzze szépségének érzése, amíg már nem gondolok magamra. Megfeledkeztem a puszták unalmáról és a porról, már nem hallottam a legyek zümmögését, már nem tudtam, milyen a tea íze, csak a fiatal lány szépségét éreztem magam előtt, a 'másik oldalának az asztal.

Valóban furcsa érzés. Nem vágy, lelkesedés vagy élvezet keltett bennem Machát, hanem súlyos és édes szomorúság érzése. Zaklatott, meghatározhatatlan szomorúság, mint egy álomban. Valamilyen ismeretlen okból úgy sajnáltam magam, mint nagyapám, az örmény és lánya, mintha négyen elveszítenénk egy fontos je ne sais quoi. És létfontosságú dolgot, amelyet soha többé nem találunk meg. A szomorúság elnyerte nagyapámat is, aki a juhokat és legelőket elhagyva hallgatott, elgondolkodott, Machára nézett.

Miután elkészítette a teáját, nagyapám lefeküdt, én pedig kimentem leülni a ház előtti kis tornácra. Mint minden Bakhtchi-Salakh lakosa, a ház is teljes napsütésben volt; se fa, se lombkorona, se árnyékolnivaló. A tikkasztó meleg ellenére örömteli animáció uralkodott a mályvaszínnel és nyilakkal borított nagy udvarban. Az udvart megosztó egyik alacsony sövény mögött a cséplés zajlott. A cséplő közepén beragadt oszlop körül egy tucat ló futott, amelyeket nagy sugarú sorban hevertek. Mellettük egy hosszú mellényt és széles nadrágot viselő ukrán szolga sétált, ostorát feltörve rájuk kiáltott. Úgy tűnt, hogy mindketten gúnyolódnak rajtuk, és hatalmát fitogtatják ezeken a vadállatokon.
- A-a-a. Az átkozott. A-a-a. Várj egy percet, csomó kolera! Félsz, na ?

A fehér lovak, az öböl vagy a pite, nem értve, hogy miért kényszerültek a búzaszalma aprításával a helyszínre fordulni, lelkesedés nélkül, kényszeresen és erőltetetten mentek, elégedetlenül integetve a farkukat. Patájuk alatt a szél aranygömbfelhőket emelt, amelyek a sövényre csaptak. A nők gereblyével szorgoskodtak a magas, frissen felállított szénakazalok mellett, amelyek felé a kétkerekű szekerek összefogtak, és ezek a szénakazalok mögött, egy másik udvarban ugyanaz a tucatnyi ló körhinta volt, amelyet egy ukrán rajzolt meg az első, aki ostort játszik és gúnyolódik az állatokon.

- A föld nyelje el, démon !

És a hátralévő időben csak mezítlábának a hangját hallottam, és láttam, ahogy komor és aggódó arccal rohangál az udvaron. Néha felrohant a lépcsőn, ismét friss levegőbe burkolva, néha a konyhába vagy a cséplőre, vagy a kapu mögé szaladt, és a fejemet elfordítva, nehezen tudtam követni.

És minél inkább szépsége jött és ment a szemem előtt, annál nehezebb lett a szomorúságom. Sajnáltam magam, őt és az ukránt, akinek tekintete soha nem hagyta el, valahányszor a golyófelhőn keresztül sétált a szekerek felé. Irigyeltem-e szépségéért, vagy az a tény, hogy ez a lány az enyém volt és soha nem lesz az, hogy pusztán idegennek látott engem, vagy az a homályos érzés, hogy ez a ritka szépség csak szükségszerűség nélküli véletlen? minden a földön, vagy ez a szomorúság abból a különleges érzésből fakadt, amelyet a hiteles szépség szemlélete ébresztett bennünk, Isten csak tudja !

Három óra várakozás telt el így, anélkül, hogy észrevettem volna. Nyilvánvalóan nem voltam megelégedve Mása szemlélődésével, hogy Karpo már a folyóhoz vezette a lovat, hogy megmosdassa, és íme, hasznosította. A ló, egész nedvesen, elégedetten felhorkant, és a hordágyakat rúgja. "Vissza! - kiáltott rá Karpo, felébresztve a nagyapámat. Mása elment kinyitni a csikorgó kaput nekünk, elfoglaltuk a helyünket a kis hintónkban, és elhagytuk az udvart. Elmentünk, némán, mintha haragudnánk egymásra. Amikor két-három órával később Rosztov és Nahicseván megjelent a távolban, Karpo élesen felénk fordult, hogy kijelentse:

- Pokolian gyönyörű lány van az örménynél !

És adott egy jó ostort a lónak.

Máskor már hallgatóként vonattal utaztam dél felé. Májusban voltunk. Egy megálló alatt, valahol Belgorod és Harkov között, azt hiszem, kimentem a peronra, csak azért, hogy kinyújtom a lábam.

Az esti árnyék már az emelvényen, az állomás kiskertje és az oldalról látható mező fölött húzódott; az állomás kissé elrejtette a szürkületet, de a mozdonyból kiszabaduló füstgőzök lágy rózsaszín színe azt mutatta, hogy a nap még mindig vonakodott lemenni.

A peronon sétálva végül észrevettem, hogy a hozzám hasonló sétáló utasok többsége jött és ment, még megállva is, egy második osztályú kocsi mellett, olyan arckifejezéssel, amely látszólag jelezte a jelenlétet, ebben a kocsiban valami híresség. A kíváncsiskodók tömegének közepette, akikkel e kocsi mellett találkoztam, megtaláltam még útitársamat, egy tüzértisztet, egy élénk, meleg és barátságos kis srácot, mint mindenkit, akivel az utazás esélye röviden összeköt bennünket.

- Mit nézel? - Megkérdeztem.

Válaszul csak egy szemrebbenéssel, egy női alakkal mutatott rám. Majdnem fiatal, tizenhét vagy tizennyolc éves lány volt, orosz stílusban öltözött, csupasz fejű, a vállára véletlenül dobott mantilla volt, nem utas, hanem az állomásfőnök lánya vagy nővére. A kocsi ablakánál állva egy idős utassal beszélgetett. Mielőtt még rájöttem volna, mi is van pontosan előttem, az érzés ismét elhatalmasodott az örmény faluban.

Ez a fiatal lány figyelemre méltóan gyönyörű volt, úgy tűnt, hogy nem kételkednek benne azok, akik velem együtt bámultak rá.

Ha valaki szokás szerint részletesen leírta, igazán szép, akkor csak a bő, szőke haj hullámai voltak, féktelenül, bár feszesen, a feje tetején, egy kis fekete szalag, a a többi jó esetben nagyon rendes. Erősen pislogott, függetlenül attól, hogy kacéran játszott-e, vagy egy valódi rövidlátás következménye volt-e, kissé felhúzott orra, kicsi szája, kissé puha profilja, a vállai túl keskenyek a korához képest, és mégis ez a fiatal a teremtmény valódi szépségű volt, és szemlélve őt, meggyőződhettem arról, hogy egy orosz nő arcának nem kell, hogy szépnek minősüljön, a jellemzők rendkívüli szabályszerűségének, még sok másnak, ha helyettesítette volna ez a felfordított orr egy másik, egyenes és kifogástalan műanyagból, mint az örmény fiatalé, az arca akkor elvesztette volna minden varázsát.

Az ablak előtt állva és beszélgetve a fiatal lány, kissé összegömbölyödve az esti páratartalom miatt, gyakori pillantásokat vetett vissza ránk, kezeit néha csípőn, néha a fején hordva és a haját igazítva, és folytatta a beszélgetést. és nevet, arca felváltva fejezi ki csodálkozását és rettegését, és nem emlékszem, hogy egy pillanatig is láttam volna, anélkül, hogy gesztikulált volna vagy megváltoztatta volna az arckifejezését. Pontosan ennek a szépségnek a varázslata volt a titka, hogy ezek a kis kecses és szakadatlan mozdulatok, ez a mosoly, ez az arcjáték, ezek a gyors pillantások, amelyeket ránk vetett, ezek a mozdulatok az ifjúság kegyelmével és frissességével teljesedtek, nevetésében és hangjában visszhangzó lélektisztasággal, azzal a gyengeséggel, amely annyira megindít minket gyermekekben, kismadarakban, fiatal őzekben vagy nagyon fiatal fákban.

Szép volt benne a pillangó, ez volt a keringő forgószele, az akrobatikus műrepülés a kertben, a vakmerőség nevetése és vidámsága, figyelmen kívül hagyva a bánatot és a pihenést is; csak egy széllökés kellett a rakparton, egy zápor, hogy lássa, ahogy ez a törékeny test elsorvad, és ez a szeszélyes szépség összeomlik, mint egy virág szirmai, gyorsan porba hullva.

- Ó, igen. - suttogta a tiszt sóhajtva, amikor a második csengetés után a kocsink felé vettük az irányt.

Nem tudtam megmondani, mit jelent ez a "hé, igen".

Talán a szomorúság, a sajnálat, hogy el kellett hagynom ezt a szépséget és a tavaszi esti édességet ezért a fojtogató légi kocsiért, különben nekünk is tetszik, akaratlanul is sajnálja a fiatal szépséget, önmagunkat, valamint a másikat az utasok lassan visszatérnek a helyükre.

Amint végigmentünk az ablakon, amely mögött az állomáson a készüléke előtt egy halvány távíró, vörös hajú és szürke arccsontú ült, a tiszt ismét felsóhajtott, és azt mondta nekem:

- Fogadhatok, hogy ez a kis távírógép szerelmes a cicánkba. Egy varázslatos élettel egy tető alatt élni és nem beleszeretni, meghaladja az ember erejét. És milyen kár, kedvesem, micsoda nevetséges dolog, hogy lehajolnak, rosszul fésülködnek, őszülnek, őszinték és nem hülyék, és beleszeretnek egy elég agyatlanba, aki nem figyel rád! Vagy még ennél is rosszabb: képzeljük el a távíróunkat, aki szerelmes, és már házas, olyan nővel házas, ugyanolyan lehajolt, rosszul fésült és őszinte, mint ő maga. Micsoda kínzás !

Az emelvénykorlátra támaszkodó kocsink mellett egy karmester állt, aki a fiatal szépség irányába nézett, arca helyenként elernyedt, másokban vájt volt, kellemetlenül bezsúfolva, elviselve az álmatlan éjszakák fáradtságát, amit a rázkódások ráztak meg vonzerejét és feneketlen szomorúságát fejezte ki, mintha a fiatal lányban újra látná saját fiatalságát, boldogságát, józanságát, tisztaságát, feleségét, gyermekeit, mint "sajnálta, mintha érezte volna egész lényével az a távolság, amely elválasztotta ettől a fiatal lánctól, és mennyire furcsa a kora előtt idős ember és vastag arca, üreges, közte és az utas egyszerű és emberi boldogsága között, egy olyan szakadék, mint ott a földtől az égig.

Megszólalt a harmadik csengő, majd sípok következtek, és a vonat lustán ringatózott. Ablakjaink előtt felvonult egymás után a karmester, az állomásfőnök, majd a kert, a fiatal szépség vicces mosolyával, huncut, mint egy gyerek.

Kihajolva hátranézett, és láttam, ahogy a vonattal a szemeivel követi, az emelvény mentén közeledik az ablakhoz, amely mögött a távíró kezelője ült, majd a frizuráját átigazítva futott be a kertbe. Az állomás már nem takarta el a beállítást, a mező nyitva volt, de a nap már eltűnt, és a téli kukorica zöld bársonya felett feketés füst kavargott. Szomorúság uralkodott kocsinkban, mint a tavaszi levegőben és a már sötétedő égen.

Karmesterünk belépett a hintóba, hogy meggyújtsa a gyertyákat.

A Club a Mediapart előfizetőinek ingyenes kifejezési területe. Tartalma nem vonja be a szerkesztőséget.