Nevet Leonyid Brezsnyev alatt

Vélemények emberrablásról, kaukázusi stílusról

Kulturális a nevetés? Vagy inkább mind ugyanazon nevetünk? Igor barátom, egy igazi orosz bevándorló bemutatott A kaukázusi fogoly vagy Shurik új kalandjai mint a kommunista évek legsikeresebb vígjátéka. Tudomásul veszem. Nevetek a látványán ?

emberrablás

Shurik (** Alekszandr Demianenko **, megtalálható legtöbb filmjében), fiatal és naiv orosz antropológus a Kaukázusba látogat, hogy megismerje a helyi hagyományokat. Beleszeret Ninába, akit a nagybátyja éppen egy apparatchiknak ígért. A menyasszony elutasításáról biztosítva a bácsi és a vőlegény megszervezik az emberrablását, amelyet Shurikra bíznak, kaukázusi szokásként mutatva be neki a bűncselekményt.

Leonid Gaïdai a fő női szerepet egy fiatal idegenre, Natalia Vladimirovna Varley-ra bízza, cirkuszi művész-tornász, aki mozi karriert fog folytatni. Finom, ötletes tonikát játszik, és képes huncut szemeket forgatni. Csak azt sajnáljuk, hogy a forgatókönyv nem adott lehetőséget akrobaták játékára. Adj neki kardot és köpenyt, csodákat tett volna !

Atípusos orosz, Chourik még soha nem ivott. Első kapcsolatai azonban arra utaltak, hogy munkáját egy tanulmánymal kezdje, egy nagy pohárral a pirítós hagyományáról. Kötelezettséggel inni és inni fog. Úgy tűnik, még kedveli is. Az alkohol iránti közös szenvedélyük ízletes és végtelen dicséreteket jelent szovjet szleng nyelven. Gaïdaï tudja, hogyan változtathatja meg a hatásait, az őrült zenét, az énekelt vagy némított közjátékokat, üldözéseket, félreértéseket, uborkacsatákat, ellenszenves szamarak és motorokat, vagy egy hosszú terrorista szekvenciát a háttérben. Hattyúk tava.

Nevettem? Egy kis. A fintor, a mimika vagy a gesztusos vígjáték jól átlépi egymást. Charlot, Laurel és Hardy egyetemesek. A három csatlós tökéletesen, kicsit túl sokat játszik az idiótákon. A ritmus érezhető. Nina ébresztési sorrendje a börtönben gyönyörű.

A többitől attól tartok, hogy a tervre, az ellenőrzésekre és a szabványoknak való megfelelésre való legtöbb hivatkozás elmenekült tőlem. Finomabb, számomra túl finom, Gaïdaï az oroszok és a kaukázusiak közötti különbségekkel, akcentusaikkal és szlengjeikkel játszik, természetüknél fogva lefordíthatatlanul. Ellenzi a hideg és materialista szlávokat a boldog keleti muszlimokkal szemben.

Nevethetünk a Terven? 1967 van, Sztálin meghalt. A rezsim lágyult. Valójában bátor szovjet állampolgáraink hagyományos dallamokra énekelnek, de nyugati ritmusra táncolnak. Minden elcsúszik !